Resten af dagen (The Remains of the Day) er en roman fra 1989 af Kazuo Ishiguro. Fortælleren Stevens har i årtier arbejdet som butler på den engelske herregård Darlington Hall. I sommeren 1956 får han mulighed for at køre gennem Vestengland og besøge en tidligere kollega, Miss Kenton. Undervejs fortæller han om arbejdet i huset, om sin tidligere arbejdsgiver Lord Darlington og om en række begivenheder før Anden Verdenskrig. Turen bliver rammen om både den aktuelle rejse og tilbageblik på et langt arbejdsliv.
En biltur gennem England
Stevens har gennem mange år tilrettelagt dagligdagen på Darlington Hall. Da herregården overtages af amerikaneren Mr Farraday, ændrer forholdene sig. Farraday tilbyder Stevens at bruge bilen på en ferie. En henvendelse fra den tidligere husholderske Miss Kenton, som nu er gift og hedder Mrs Benn, giver butleren anledning til at rejse vestpå. Han håber blandt andet, at hun kan tænkes at vende tilbage til arbejdet på herregården.
Under køreturen gør Stevens ophold forskellige steder på landet. Han bemærker landskabet, overnatningsstederne og møderne med mennesker, han ikke kender. Fortælleren gengiver ofte de små hændelser i en omhyggelig, tjenstlig tone. Beretningen om rejsen bliver gentagne gange afbrudt af erindringer fra Darlington Hall, og efterhånden træder flere personer fra hans fortid frem i fortællingen.
Hverdagen på Darlington Hall
I tilbageblikkene beskriver Stevens en husholdning med et stort personale og strenge forventninger til arbejdet. Han tager sig af tjenerskabet, planlægger måltider og modtagelser og forsøger at opretholde en høj professionel standard. Hans far har selv været butler og bliver i en periode ansat i huset. Stevens fortæller også om samarbejdet med Miss Kenton, der som husholderske leder en anden del af personalet.
Stevens og Miss Kenton er ofte uenige om praktiske spørgsmål, omgangstone og hensynet til medarbejderne. Hun er mere direkte, når hun mener, at noget bør ændres. Stevens forsøger som regel at holde deres samtaler inden for arbejdet. Romanen følger både deres faglige relation og de situationer, hvor samtalerne går ud over tjenestens rutiner. Han ser tilbage på disse møder mange år senere.
Lord Darlington og mellemkrigstidens politik
Lord Darlington er vært for politiske gæster og internationale møder på godset i årene mellem verdenskrigene. Han interesserer sig for Tysklands stilling efter Første Verdenskrig og får forbindelse til kredse, som søger en tilnærmelse til det nazistiske styre. Stevens beskriver sin opgave som at sikre, at møderne forløber uden forstyrrelser, snarere end at deltage i samtalerne.
Et vigtigt historisk bagtæppe er den britiske mellemkrigstids debat om eftergivenhed over for Nazityskland. Romanen skildrer ikke et dokumentarisk forløb med faktiske politikere som hovedpersoner; Lord Darlington og hans herregård er fiktive. Fortællingen lader i stedet Stevens huske begivenheder, der er inspireret af periodens politiske miljø. Efter krigen bliver Darlington forbundet med stærkt belastede holdninger og forbindelser, og Stevens må forholde sig til sin fortid i hans tjeneste.
Erindringer fortalt af Stevens
Stevens fortæller selv om rejsen og sine tidligere år. Hans præcise beskrivelser af tjenestens opgaver står side om side med samtaler og episoder, som han ikke altid gengiver i kronologisk rækkefølge. Han vender flere gange tilbage til spørgsmålet om, hvad der kendetegner en god butler. Han redegør også for de standarder, han mener, at hans far og andre erfarne tjenere levede efter.
Litteraturkritikeren Sam Jordison beskrev i The Guardian i 2010 Stevens som en fortæller, hvis egne forklaringer ofte udfordres af de begivenheder, han genkalder sig. I en læseartikel fra Booker-prisens organisation fremhæver Donna Mackay-Smith forholdet mellem Stevens’ stærke arbejdsmoral, hans sociale position og hans begrænsede muligheder for at udtrykke personlige følelser.
Tilblivelse, udgivelse og pris
Ishiguro har selv beskrevet arbejdet med romanen i en artikel i The Guardian fra 2014. Han udarbejdede en væsentlig del af det første manuskript under en koncentreret skriveperiode i 1987, hvor han arbejdede næsten uafbrudt i fire uger. Bogen udkom på engelsk hos Faber & Faber i 1989 som hans tredje roman efter A Pale View of Hills og An Artist of the Floating World.
The Remains of the Day modtog Booker-prisen i 1989. Prisens officielle værkregistrering og historiske omtale dokumenterer både forlaget og tildelingen. Ishiguro fik siden Nobelprisen i litteratur i 2017. Prisuddelingerne vedrører forskellige tidspunkter i forfatterskabet: Booker-prisen blev givet til denne roman, mens Nobelprisen blev tildelt forfatteren for hans samlede litterære arbejde.
Dansk udgave og filmatisering
Romanen findes på dansk som Resten af dagen. Gyldendal genudgav den i 2017 i Erik Bartholdys oversættelse. Året 2017 angiver den konkrete danske genudgivelse, mens originalen er fra 1989. Bogen blev filmatiseret i 1993 med Anthony Hopkins som Stevens og Emma Thompson som Miss Kenton. Filmudgaven er et selvstændigt filmværk, men har gjort romanens figurer kendt for et bredere publikum.
Modtagelse og forskning
Ved Booker-prisens tildeling fremhævede dommerpanelet blandt andet romanens opbygning og fremstillingen af Stevens. Senere har kritikeren Sam Jordison beskæftiget sig med bogens erindringsfortæller og den måde, hans erindringer ændrer forståelsen af tidligere scener. Forskeren Kelly M. Rich har i Law, Culture and the Humanities undersøgt spørgsmål om ansvar og efterfølgende bedømmelse i Ishiguros roman og Ian McEwans Atonement.
I et interview og sin egen beretning om tilblivelsen har Ishiguro forklaret, hvordan historien blev formet gennem arbejdet med Stevens’ stemme. Hans senere roman Slip mig aldrig har en anden handling, men er også skrevet med en jegfortæller, der ser tilbage på tidligere begivenheder. De to bøger kan læses hver for sig uden at kende den andens handling.
Anmeldelser, forskning og videre læsning
- Sam Jordison: Booker club: The Remains of the Day, The Guardian, 26. november 2010 (engelsk, litteraturkritik). Om fortællerens erindringer og romanens modtagelse. Frit tilgængelig; rummer spoilere.
- Donna Mackay-Smith: Reading guide: The Remains of the Day, The Booker Prizes, 1. marts 2024 (engelsk, introduktion). Gennemgår handling, personer og kritiske reaktioner. Frit tilgængelig; afslører dele af slutningen.
- Kelly M. Rich: Troubling Humanities: Literary Jurisprudence and Crimes Against Humanity in Ishiguro’s Remains of the Day and McEwan’s Atonement, Law, Culture and the Humanities, online 18. juli 2014 (engelsk, forskning). Om litterær fremstilling af ansvar og bedømmelse. Abstract frit; fuldtekst kræver adgang.
- Kazuo Ishiguro: How I wrote The Remains of the Day in four weeks, The Guardian, 6. december 2014 (engelsk, forfatterberetning). Om romanens tilblivelse og inspirationer. Frit tilgængelig.
Kilder og dokumentation
- The Booker Prizes: The Remains of the Day – pris, originaludgave og baggrund.
- Gyldendal: Resten af dagen – dansk udgave, oversætter og filmatisering.
Medvirkende
- Kazuo Ishiguro (Forfatter)