Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang er den danske titel på Veinte poemas de amor y una canción desesperada, en digtsamling af den chilenske forfatter Pablo Neruda. Den udkom på spansk i Santiago de Chile i 1924, da digteren var tyve år. Bogen består af tyve nummererede kærlighedsdigte og en afsluttende sang om fortvivlelse. Den fortæller ikke én fortløbende historie med faste personer, men skifter mellem situationer med tiltrækning, nærhed, afstand og tab. Samlingen blev en af de tidlige udgivelser, som gjorde Neruda kendt, og den udkom senere på dansk i flere oversættelser.
Samlingens digte og deres rækkefølge
De første tyve digte har numre, mens den sidste tekst, La canción desesperada, har en selvstændig titel. Det er således en samling af flere lyriske tekster og ikke en roman eller en sammenhængende beretning om et navngivet par. I nogle digte henvender en stemme sig direkte til en elsket; andre lader beskrivelsen af naturen eller erindringen fylde større dele af teksten. Havet, himlen, skove og skiftende tidspunkter på døgnet forekommer i samlingens billeder. Et præcist referat kan beskrive disse tilbagevendende situationer, men der er ingen handling, som kan gengives kapitel for kapitel.
Tilblivelse og udgivelsen i 1924
Neruda, der var født i 1904, havde allerede udgivet Crepusculario i 1923. Året efter udsendte Editorial Nascimento i Santiago Veinte poemas de amor y una canción desesperada. Bogens tilblivelse er undersøgt af litteraturforskeren Guillermo Araya i en artikel i Bulletin Hispanique fra 1982. Araya dokumenterer, at Neruda under arbejdet havde overvejet titler, der henviste til en kvinde og en mand, og senere til tolv kærlighedsdigte. Den endelige titel kom til at angive de tyve digte og den afsluttende sang. De forskellige titeludkast tilhører bogens dokumenterede skrivehistorie; de er ikke selvstændige udgaver, som blev offentliggjort i 1924.
Forfatteren opholdt sig i disse år i Santiago efter sin opvækst i det sydlige Chile. De senere diplomatiske poster, politiske konflikter og store digtsamlinger lå endnu foran ham. Residencia en la tierra og Canto general hører til senere faser. Det er relevant for værkets kronologi, fordi omtaler af hele Nerudas liv ofte inddrager hændelser fra årtier efter kærlighedsdigtenes førsteudgivelse. Bogen fra 1924 skal ikke uden videre læses som et referat af hans senere politiske holdninger.
Lyrik, kærlighed og landskaber
Digtene varierer i rytme, længde og henvendelsesform. Nogle begynder med en direkte beskrivelse af en anden persons krop eller nærvær; andre tager afsæt i afstand, tavshed eller minder. Naturbeskrivelserne er en synlig del af det sproglige materiale, og flere tekster placerer en stemme i et landskab ved havet eller i mørket. Det er en beskrivelse af emner og tekstlige situationer, ikke en påstand om én skjult betydning bag alle bogens billeder. I forskning om Nerudas tidlige digtning undersøges også forbindelsen mellem de enkelte digtes form og den samlede bogs rækkefølge.
Guillermo Araya går detaljeret ind i bogens komposition og dens tidlige titeludkast. En anden forsker, Federico Schopf, behandler i artiklen Una lectura finisecular de Neruda fra 1999 den unge Nerudas litterære udvikling og forholdet mellem hans første bøger og det senere forfatterskab. Deres undersøgelser er fortolkninger fremsat af navngivne forskere på baggrund af hver deres materiale. Når digtene omtales som en del af 1920’ernes litterære miljø, er dette en historisk placering, som ikke i sig selv fastlægger, hvad en bestemt metafor betyder.
De danske oversættelser
Titlen gengives på dansk som Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang. Den danske biblioteksregistrering viser en udgave fra 1979 oversat af Peer Sibast, illustreret af Svend Wiig Hansen. I 1984 udkom en ny dansk oversættelse ved Gunnar Engberg Hansen på Brøndums Forlag. Den var udformet med dansk og spansk paralleltekst og illustrationer af Ursula Reuter. Det er to forskellige danske udgaver af det samme værk. Førsteudgivelsesåret 1924 gælder den spanske original; 1979 og 1984 henviser til konkrete danske publikationer med egne oversættere og billedkunstnere.
Bibliotekaren Mads Ploug sammenligner de to danske oversættelser i en navngiven biblioteksvurdering, der kan læses på bibliotek.dk. Han kommenterer både sprogets umiddelbarhed og forskellen mellem illustrationerne. Samme bibliografiske post registrerer anmeldelser i danske aviser fra 1984 og 1985, blandt andet af Vagn Lundbye og Kristen Bjørnkjær. Registreringerne beviser, at teksterne eksisterer, men giver ikke uden videre adgang til deres fulde ordlyd. Oplysninger om de enkelte anmeldelser skal derfor holdes adskilt fra de vurderinger, der faktisk kan læses på bibliotek.dk.
Modtagelse og efterliv
Bogens fortsatte tilstedeværelse i litteraturhistorien afspejles blandt andet i Arayas forskning og de danske genudgivelser. Neruda fortsatte efter 1924 med både kærlighedslyrik, politiske digte og lange poetiske værker. Han modtog Nobelprisen i litteratur i 1971, men prisen blev tildelt forfatterskabet og ikke denne ene samling. I Marit Haugaards introduktion til Nerudas liv på Litteratursiden omtales kærlighedsdigtene i sammenhæng med det senere offentlige og politiske engagement. Det giver mulighed for at placere ungdomsbogen i et større forfatterskab uden at gøre den til en biografi over resten af hans liv.
Sammenligning af udgaver kræver, at både værk og oversættelse identificeres. Et enkelt digt trykt i en senere antologi er ikke nødvendigvis hentet fra samme danske oversættelse som en samlet bog. Paralleltekst, illustrationer og eventuelle redaktionelle noter kan ændre den konkrete udgaves udformning. Den spanske original og de danske udgaver er derfor beslægtede, men bibliografisk forskellige kilder. For læsere, der vil undersøge et bestemt dansk ordvalg eller en bestemt illustration, er det afgørende at kende udgaveåret og navnet på oversætteren.
Anmeldelser, forskning og videre læsning
Guillermo Araya: «Veinte poemas de amor y una canción desesperada», Bulletin Hispanique, 1982, s. 145–188. Spansk, forskningsartikel om titeludkast, tilblivelse og bogens opbygning. Frit tilgængelig på Persée.
Mads Ploug: Bibliotekernes vurdering af Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang, bibliotek.dk, vist med datoen 19. december 2018. Dansk, navngiven sammenligning af to danske oversættelser og deres illustrationer; selve vurderingen er åben, avisomtalerne særskilt registrerede.
Federico Schopf: Una lectura finisecular de Neruda, Anales de la Universidad de Chile, 1999. Spansk, litteraturhistorisk forskningsartikel om Nerudas tidlige produktion. Den universitetsbaserede publikationsside kan kræve adgang via browser.
Marit Haugaard: Pablo Neruda – folkets digter, Litteratursiden, 17. august 2004. Dansk introduktion til digterens liv, centrale udgivelser og litterære efterliv; åbent tilgængelig.
Kilder og dokumentation
Bibliografisk grundlag: bibliotek.dk – Peer Sibasts danske udgave og bibliotek.dk – Gunnar Engberg Hansens tosprogede udgave. Den importerede WordPress-titel er forkortet og fejlstavet; artiklen anvender værkets korrekte danske titel. Illustrationer fra nyere danske udgaver er ikke gengivet, fordi rettighederne ikke er dokumenteret som frie.
Medvirkende
- Pablo Neruda (Forfatter)