1984 er en roman af George Orwell, udgivet i Storbritannien i 1949 med originaltitlen Nineteen Eighty-Four. Den foregår i et fremtidigt London, hvor Winston Smith arbejder med at ændre gamle aviser efter Partiets instrukser. Samtidig forsøger han at holde sine egne erindringer og tanker skjult for myndighederne. Romanen findes i flere danske oversættelser, og betegnelser fra bogens samfund kan derfor variere mellem udgaverne. Her kan du læse om handlingens udgangspunkt, den britiske førsteudgivelse og de danske oversættelser samt finde tekster af navngivne anmeldere og forskere.
Hvad handler 1984 om?
Winston Smith er 39 år og bor i London. Byen ligger i Airstrip One, som er en del af superstaten Oceanien. Partiet styrer samfundet, og dets leder, Big Brother, optræder på plakater. I boliger og på arbejdspladser findes teleskærme, der både sender meddelelser og registrerer lyd og bevægelser. Winston ved derfor ikke, hvornår nogen holder øje med ham.
Han arbejder i Sandhedsministeriet, hvor fortidens dokumenter løbende bliver rettet, så de stemmer med Partiets aktuelle udmeldinger. Det kan være avisartikler, tal eller oplysninger om personer, der er forsvundet. Uden for arbejdet begynder Winston at skrive dagbog. Han forsøger også at opspore minder om tiden før Partiets magtovertagelse, men har svært ved at finde nogen, der kan besvare hans spørgsmål.
På arbejdet møder han Julia. Efter først at have mistænkt hende for at overvåge ham indleder han et hemmeligt forhold til hende. De mødes uden for byen og lejer senere et værelse over en butik hos hr. Charrington. Forholdet og møderne skal holdes skjult. Samtidig retter Winston sin opmærksomhed mod O’Brien, et medlem af det indre parti, som han tror kan sætte ham i forbindelse med modstand mod styret.
Romanens forløb følger dermed både Winstons daglige arbejde, hans forsøg på at skaffe viden om fortiden og det hemmelige forhold til Julia. Hvem han kan stole på, er et konkret spørgsmål for ham gennem handlingen. De afgørende afsløringer og slutningen er ikke gengivet her. Flere af analyserne nedenfor behandler hele romanen og røber derfor mere.
Nysprog i romanen
Winstons kollega Syme arbejder på en ordbog til nysprog, det sprog Partiet er ved at udvikle. Nysprog omtales i handlingen og beskrives desuden i et særskilt tillæg efter romanens afslutning. Tillægget forklarer blandt andet ordforrådets opdeling og grammatiske regler.
Førsteudgivelse og danske oversættelser
Nineteen Eighty-Four udkom den 8. juni 1949 på Secker & Warburg. Datoen er dokumenteret af The Orwell Foundation. University College Londons arkivregistrering identificerer korrekturmateriale til den britiske førsteudgave og dens forlag. Registreringen beskriver også en note fra Orwell til en dansk oversætter om et telegram på nysprog. Linket fører til en katalogbeskrivelse, ikke til en digital gengivelse af selve noten.
Paul Monrads danske oversættelse udkom hos Hasselbalch i 1950. Samme år blev den trykt som føljeton i Politiken fra 22. januar til 6. april. Rasmus Hastrups oversættelse er registreret hos Lindhardt og Ringhof i 2020. Hans artikel om oversættelsesarbejdet blev offentliggjort i januar 2021; artiklens dato er altså ikke oversættelsens første udgivelsesår. I sin artikel om arbejdet fortæller Hastrup, at han bevidst undlod at læse Monrads oversættelse undervejs. Han forklarer også en konkret forskel: Hvor Monrad brugte »Store Broder«, beholdt Hastrup den engelske betegnelse »Big Brother«. Det er oversætterens egen redegørelse for sit ordvalg, ikke en vurdering af, hvilken oversættelse der er bedst.
Når du vælger en dansk udgave, er oversætterens navn derfor en nyttig oplysning at kontrollere sammen med forlag og udgivelsesår. Romanens førsteudgivelsesår er fortsat 1949, selv om en dansk udgave er langt nyere. En udgaves ISBN identificerer den konkrete udgivelse; det dækker ikke alle oversættelser og udgaver af 1984.
Et andet værk af Orwell
Litteraturnet har også en værkside om Kammerat Napoleon, Orwells roman fra 1945, oprindelig udgivet som Animal Farm. Det er et selvstændigt værk med en anden handling. Forfattersiden samler flere eksisterende henvisninger til George Orwells bøger.
Anmeldelser og analyser
- 1984 af George Orwell · Maria Guldager Rasmussen · Litteratursiden · 13. juni 2016 · dansk · fri adgang. Rasmussen skriver om overvågning og Partiets kontrol i romanen. Anmeldelsen røber væsentlige dele af slutningen.
- Introduction to Nineteen Eighty-Four · Ben Pimlott · The Orwell Foundation · oprindelig publiceringsdato ikke angivet på siden · engelsk · fri adgang. Pimlott diskuterer romanens tilblivelse, personer og politiske læsninger. Introduktionen behandler også afslutningen.
- Frygt og ærefrygt. Rasmus Hastrup om at nyoversætte Orwells 1984 · Rasmus Hastrup · Bog.dk · 6. januar 2021 · dansk · fri adgang. Oversætteren redegør for arbejdet med den nye danske tekst og for konkrete sproglige valg. Det er en førstehåndsberetning om oversættelsesarbejdet.
Kilder og dokumentation
- George Orwell: Nineteen Eighty-Four, engelsk fuldtekst hos Project Gutenberg Australia. Personnavne, steder, arbejde og møder er kontrolleret i originalteksten.
- The Orwell Foundations jubilæumsnotits og UCLs katalogregistrering dokumenterer førsteudgivelsen. Rasmus Hastrups artikel ovenfor dokumenterer hans arbejde og omtaler Monrads oversættelse fra 1950.
- Bibliotek.dk: 1984, oplysninger om udgaver registrerer Hastrups oversættelse i 2020. Dansk Forfatterleksikon: George Orwell dokumenterer Monrads bogudgave og føljeton fra 1950.
Medvirkende
- George Orwell (Forfatter)