Hvordan får man en fire hundrede år gammel replik til at leve på en dansk scene? Det spørgsmål har Niels Brunse arbejdet med gennem årtier. Han er både forfatter og oversætter og kender forskellen mellem at få ordene rigtige og at få dem til at fungere som levende sprog.
Niels Brunse er født i 1949 og har oversat litteratur fra blandt andet engelsk, tysk og russisk. Et hovedværk i hans oversættervirke er den nye danske oversættelse af William Shakespeares samlede skuespil. Her skal både ordspil, rytme og personernes stemmer finde en form, som kan læses og spilles på dansk.
Brunse har også skrevet egne digte, noveller og romaner. Blandt bøgerne er novellesamlingen Svaneprinsessen (1997), romanen I lyset af en kat (2000) og Horatius (2021). Sidstnævnte giver ordet til den overlevende ven fra Shakespeares Hamlet. I Derfor Shakespeare (2023) åbner han dramatikerens verden for nye læsere.
Brunses arbejde viser, at oversættelse ikke blot er at flytte indhold mellem sprog. Det er også en kunstnerisk fortolkning, hvor ordets klang og situationens mening må afvejes. Begynd med Derfor Shakespeare, hvis du vil lære oversætterens blik at kende.