Queen’s Gate er den engelske titel på Dronningeporten, en digtsamling af den danske lyriker Pia Tafdrup. Værket udkom første gang på dansk hos Gyldendal i 1998 og modtog Nordisk Råds Litteraturpris i 1999. Den engelske udgave blev udsendt af Bloodaxe Books i David McDuffs oversættelse i 2001. Bogen består af ni dele med syv digte i hver. Naturens vandformer, kroppen, relationer mellem mennesker og erfaringer fra livets forskellige faser optræder gennem hele samlingen. Her omtales værket som helhed, uanset om læseren møder det under den danske eller engelske titel.
Dronningeporten: den danske original
Den oprindelige samling har titlen Dronningeporten. På dansk udkom den i 1998, og den engelske titel betegner ikke et nyt, selvstændigt værk fra et senere år. Oversættelsen og de efterfølgende genudgivelser er forskellige udgaver af samme digtsamling. Tafdrup havde allerede udgivet en række samlinger siden sin debut i 1981, og Dronningeporten kom efter blandt andet Krystalskoven og Territorialsang. Den indgår således i et etableret lyrisk forfatterskab, men har sin egen gennemarbejdede komposition.
Bogen er lyrik, ikke en roman med et handlingsforløb og et fast persongalleri. De enkelte digte har selvstændige titler og forskellige situationer, mens de ni større afsnit binder samlingen sammen. Blandt de navngivne digte er »Min mors hånd«, »Ind«, »Mytisk morgen«, »Havet, jeg«, »Junidrøm« og »Segl«. Flere af disse optræder i beskrivelser af værket hos Forfatterweb og Litteratursiden. Læseren møder både barndom, moderskab, naturbilleder og digtningens eget sprog.
Ni dele bygget omkring vand
Samlingens ni afsnit hedder »Dråben«, »Søen«, »Floden«, »Brønden«, »Havet«, »Livsvæsker«, »Badet«, »Regnen« og »Regnbuen«. Hvert afsnit indeholder syv digte. Det giver i alt 63 digte, organiseret efter en fast opbygning. Afsnittenes navne spænder fra vand i landskabet til vand som en del af kroppen og af hverdagslige handlinger. Denne opdeling fremgår af både bibliotekernes bogregistrering og Nordisk Råds præsentation af prismodtageren.
De ni dele viser, hvilke konkrete genstande og situationer digtene vender tilbage til. Søen, floden og havet giver plads til natur- og landskabsscener, mens livsvæsker og badet bringer kroppen og menneskelige begivenheder tættere på. Digtene omfatter blandt andet relationer mellem mor og barn og skildringer, der berører fødsel og død. Det er motiver, som også fremhæves i den officielle præsentation af digtsamlingen fra Nordisk Råd, og som anmeldelserne senere har beskæftiget sig med.
I introduktionen på Forfatterweb beskriver Anders Olling og Louise Rosengreen blandt andet samlingens begyndelse med »Min mors hånd« og »Ind«. De læser disse tekster i forbindelse med forholdet mellem mor og barn og med tilblivelsen af et kunstnerisk sprog. Også det afsluttende afsnit »Regnbuen« får en særlig plads i deres fremstilling.
Hvor titlen kommer fra
Pia Tafdrup har fortalt, at ideen til en dronningeport opstod under et besøg i Jerusalem. Efter at have vandret i den gamle bydel bemærkede hun, at byens porte ikke havde betegnelser med kvindelige attributter. Hun fik derfor ideen til at skabe en kvindelig port i litterær form. Nordisk Råds præsentation af værket gengiver denne baggrund, og forfatteren vendte tilbage til den i efterordet til en senere dansk udgave.
Titlen knytter på den måde digtsamlingen til en konkret byoplevelse og til forfatterens egen formulering af værkets udgangspunkt. Selve digtene er dog ikke en rejsebog om Jerusalem. De foregår ikke i ét fælles handlingsrum, men er samlet i en lyrisk helhed med et fast antal afsnit og digte. Forfatterens forklaring på titlen har siden spillet en væsentlig rolle i præsentationer og anmeldelser af bogen.
Den engelske oversættelse og senere udgaver
Bloodaxe Books udsendte Queen’s Gate i 2001 i David McDuffs engelske oversættelse. Det engelske forlag angiver selv både oversætteren og udgivelsesåret. Den internationale udgave gjorde digtene tilgængelige for et engelsksproget publikum, men ændrer ikke ved, at værket oprindeligt blev skrevet og udgivet på dansk i 1998.
Gyldendal genudgav Dronningeporten i 2021 i forbindelse med Pia Tafdrups 40-års forfatterjubilæum. Denne udgave har et efterord af forfatteren og er registreret som tredje udgave. Samlingen findes også i den samlede udgivelse Digte 1989–98, hvor den står sammen med Krystalskoven og Territorialsang. Sidetal og indbinding varierer mellem udgaverne, mens værkets oprindelige udgivelsesår forbliver 1998.
Nordisk Råds Litteraturpris og kritik
I 1999 modtog Pia Tafdrup Nordisk Råds Litteraturpris for Dronningeporten. Priskomitéen fremhævede vandets mange former, forbindelsen mellem natur og menneskeliv samt digtenes visuelle og følelsesmæssige styrke. Prisen gjaldt den danske samling, inden David McDuffs engelske oversættelse blev udgivet. Det er derfor året 1999, der hører til prisen, mens 1998 betegner førsteudgivelsen og 2001 den engelske udgave.
I en anmeldelse fra november 2005 skrev Litteratursidens redaktion positivt om digtenes billeder af vand, fødsel, død og årstidernes skiften. Anmeldelsen bemærkede også, at det at skrive og forme ord optræder i digtene. I november 2021 anmeldte Ann-Charlotte den nye danske udgave på Bogrummet. Hun fremhævede især beskrivelserne af havet og de mange naturiagttagelser, som efter hendes opfattelse også giver plads til menneskelige følelser. Disse vurderinger tilhører de respektive anmeldere.
Forfatterwebs artikel af Anders Olling, senere opdateret af Louise Rosengreen, giver en mere gennemgående introduktion til værkets opbygning. Her forbindes motiverne blandt andet med relationen mellem mor og barn og med digtning som virksomhed. Læst sammen viser introduktionen, de to anmeldelser og priskomitéens begrundelse, hvilke dele af samlingen forskellige menneskelige læsere har tillagt vægt gennem årene.
Anmeldelser, forskning og videre læsning
- Anders Olling og Louise Rosengreen: »Dronningeporten«, Forfatterweb, oprindelig 2011, opdateret 2022. Dansk litterær introduktion til ni-delsopbygningen og udvalgte digte; adgang kan kræve bibliotekets login.
- Litteratursidens redaktion: »Dronningeporten af Pia Tafdrup«, 15. november 2005, dansk. Åbent tilgængelig anmeldelse af vandmotiverne og digtenes livsbilleder.
- Ann-Charlotte: »Dronningeporten af Pia Tafdrup«, Bogrummet, 22. november 2021, dansk. Anmeldelse af genudgivelsen, særligt hav- og naturdigtene.
- Nordisk Råds priskomité: »1999 Pia Tafdrup, Denmark: Dronningeporten«, dansk/engelsk. Den officielle præsentation og prisbegrundelse fra 1999.
Kilder og dokumentation
- Bibliotek.dk: Dronningeporten : digte. Bibliografi, udgaver og indholdsfortegnelse.
- Gyldendal: Dronningeporten. Oplysninger om den danske genudgivelse fra 2021.
- Bloodaxe Books: »Pia Tafdrup«. Forlagets oplysninger om Queen’s Gate, David McDuff og den engelske udgave fra 2001.
Medvirkende
- Pia Tafdrup (Forfatter)