Syv brødre er en finsk roman af Aleksis Kivi, første gang udgivet i 1870 med originaltitlen Seitsemän veljestä. Fortællingen begynder på gården Jukola, hvor syv brødre efter forældrenes død forsøger at finde deres egen måde at leve på. De kommer på kant med naboer, præst og undervisning og flytter siden væk fra landsbyen. Romanen følger deres stridigheder og oplevelser gennem en længere årrække i det finske landskab.
Brødrene fra Jukola
De syv brødre hedder Juhani, Tuomas, Aapo, Simeoni, Timo, Lauri og Eero, fra den ældste til den yngste. De har hver deres temperament og mødes sjældent i fuldstændig enighed. Juhani tager ofte ordet som ældst, Aapo fortæller og argumenterer, og den yngste, Eero, kommer med kommentarer, som kan skabe nye sammenstød. Den tætte flok taler, driller og skændes gennem store dele af romanen.
Forældrene er døde, og gården er forsømt. Brødrene er vant til jagt og livet udenfor, men deres økonomi og pligter kræver andet arbejde. Et fælles forsøg på at fri til den unge Venla ender med et afslag. Samtidig møder brødrene krav fra kirkens og landsbyens repræsentanter, særligt om at lære at læse, så de kan gennemgå den undervisning, der hører til konfirmationen.
Læseundervisningen bliver en særligt besværlig affære. Brødrene modsætter sig lærerens metoder, og samværet ender i uro. De ligger også i konflikt med mænd fra nabolaget Toukola, og flere slagsmål følger. Stridighederne gør den almindelige tilværelse i landsbyen vanskeligere. Brødrene får derfor stadig mere lyst til at komme væk fra de lokale krav og leve på deres egne betingelser.
De beslutter at udleje Jukola og flytte ud til Impivaara i skoven. Der bygger de hus og forsøger at skaffe sig føden gennem jagt, arbejde og dyrkning. Adskillelsen fra landsbyen løser imidlertid ikke alle problemer. Samarbejdet mellem de syv er præget af uenighed, og deres nye hjem udsættes for uheld, der tvinger dem til at begynde forfra.
Livet ved Impivaara
I skoven indgår fortællinger om dyr, vejrlig og store skovstrækninger side om side med hverdagens arbejde. Brødrene fælder træer, rydder jord, passer deres udstyr og forsøger at klare sig uden landsbyens institutioner. Nogle af deres jagtture ender med fare. I en kendt episode må de søge tilflugt på en klippe, Hiidenkivi, fordi en flok tyre omringer dem.
Scenerne skifter mellem dramatiske optrin og lange samtaler. Aapo og andre brødre genfortæller historier fra folketroen, Bibelen og den lokale fortælletradition. Romanen rummer også sange og drømme. De forskellige indslag er en del af brødrenes liv og deres sprog, og læseren får mange små fortællinger, som står midt i den større historie om Jukola og Impivaara.
Handlingen strækker sig over omkring ti år. Arbejdet med jorden og de mange erfaringer i skoven ændrer gradvist brødrenes forhold til både deres egen gård og landsbyen. Det er et konkret forløb med fejltagelser, hårdt arbejde, sammenhold og nye forsøg. De sidste kapitler følger brødrenes senere liv; her er kun bogens udgangspunkt og de væsentligste begivenheder undervejs gengivet.
En finsksproget roman fra 1870
Aleksis Kivi skrev på finsk i en tid, hvor svensk endnu havde en dominerende stilling i Finlands litterære og offentlige kultur. Han havde tidligere skrevet skuespil og digte. Seitsemän veljestä udkom i fire hæfter i 1870, mens en samlet bogudgave først fulgte i 1873, efter forfatterens død. Det var et banebrydende tidligt eksempel på en større finsksproget roman.
Romanen mødte hård kritik ved udgivelsen. Professor August Ahlqvist angreb blandt andet dens sprog og fremstilling af landbefolkningen. Andre læsere og kritikere har siden vurderet den helt anderledes. Den finske litteraturforsker Kai Laitinen beskrev i 1984 romanens indflydelse på det finske sprog og dens plads i landets litteraturhistorie, mens forskeren Matti Hyvärinen har undersøgt dens forhold til nationale og politiske forestillinger.
I dag er romanen forbundet med Aleksis Kivis position som en af Finlands væsentlige forfattere. Personerne og episoderne optræder i omtaler af finsk kulturhistorie, og værket er blevet oversat til mange sprog. Der eksisterer også flere danske udgaver, som ikke er identiske i omfang eller ordvalg. Valget af oversættelse kan derfor have betydning for mødet med brødrenes mundtlige og meget særprægede sprog.
Syv brødre på dansk
Den første danske udgave udkom i 1946 i forkortet form. En fuldstændigere udgave fulgte i 1957, blandt andet med illustrationer af Sven Havsteen-Mikkelsen. I 2020 udgav Jensen & Dalgaard en ny dansk oversættelse ved Birgita Bonde Hansen. Denne udgave er registreret i både danske og finske bibliotekskataloger. De tre udgivelsesår betegner forskellige danske udgaver, ikke tre forskellige originalværker.
Jytte Kjær Schou anmeldte nyoversættelsen på Litteratursiden i april 2021 og fremhævede især humoren, dialogerne og naturskildringerne. Bibliotekernes vurdering af samme oversættelse ved Birgit Sloth fra november 2020 beskrev den som en mere nutidig sproglig gengivelse end de ældre danske udgaver. Begge vurderinger angår den danske læsers møde med værket og dets særlige blanding af samtale, folkehistorier og begivenheder.
Den finske originaltekst kan læses på Project Gutenberg. Den er et andet udgangspunkt end den engelske oversættelse fra 1929 og de danske versioner. I den finske tekst bliver brødrenes replikker ofte sat op med den talendes navn foran, næsten som i et skuespil. Det er en form, som også præger indtrykket af fortællingen i de danske oversættelser.
Anmeldelser, forskning og videre læsning
- Jytte Kjær Schou: »Syv brødre«, Litteratursiden, 13. april 2021, dansk, fri adgang. Anmeldelse af den nye danske oversættelse med vægt på dialog, humor og naturbeskrivelser.
- Kai Laitinen: »The man and his work«, Books from Finland, nr. 3, 1984, engelsk, fri adgang. Et litteraturhistorisk portræt af Kivi med indgående omtale af romanens sprog og modtagelse.
- Elisabeth Nordgren: »Aleksis Kivi«, Lex, dansk, fri adgang. Faglig forfatterintroduktion med beskrivelse af romanens plads i finsk litteratur.
- Matti Hyvärinen: »The Recalcitrant Nation of Seven Brothers«, Qualitative Inquiry, 2004, engelsk, forskningsartikel med mulig betalingsadgang. Undersøger romanens forhold til politiske og nationale ideer.
Kilder og dokumentation
- Aleksis Kivi: Seitsemän veljestä, finsk originaltekst fra 1870, Project Gutenberg.
- Bibliotek.dk: Syv brødre samler de danske udgaver og bibliotekernes vurderinger, herunder Birgit Sloths anmeldelse fra 2020.
- Finlands nationalbibliotek: registrering af oversættelsen ved Birgita Bonde Hansen, Jensen & Dalgaard, 2020.
- Svenska Yle: »Aleksis Kivi – Finlands nationalförfattare«, svensk kulturhistorisk gennemgang af forfatteren og romanens samtid.
Medvirkende
- Aleksis Kivi (Forfatter)