Kærlighed i koleraens tid

Kærlighed i koleraens tid er en roman af den colombianske forfatter Gabriel García Márquez. Den udkom på spansk i 1985 med titlen El amor en los tiempos del cólera og på dansk i 1986. Fortællingen udspiller sig i en caribisk havneby og følger Fermina Daza, Florentino Ariza og lægen Juvenal Urbino gennem mere end et halvt århundrede. Et ungdommeligt kærlighedsforhold, et langt ægteskab og en vedholdende erindring om fortiden danner udgangspunkt for romanens mange episoder.

Fermina Daza og Florentino Ariza

Som ung arbejder Florentino Ariza med telegrafi. Han forelsker sig i Fermina Daza, som bor sammen med sin far. De udveksler hemmelige breve og løfter hinanden en fælles fremtid. Ferminas far modsætter sig forbindelsen og sender hende væk fra byen på en længere rejse. Trods afstanden fortsætter korrespondancen i en periode, men da Fermina vender hjem, ser hun forholdet anderledes end før.

Fermina afviser Florentino og gifter sig senere med lægen Juvenal Urbino. Han er veluddannet, kommer fra en anset familie og arbejder blandt andet med sundhedsforholdene i den voksende by. Ægteskabet bliver en central del af fortællingen. Læseren følger både dets hverdage og de konflikter, der opstår, efterhånden som ægtefællerne bliver ældre og deres fælles liv får sin egen historie.

Florentino forsvinder ikke ud af byen eller af romanen. Han får arbejde i et selskab, der driver flodtransport, og avancerer i dets ledelse. Han har i årene efter bruddet mange forhold til andre kvinder, samtidig med at han fastholder tanken om Fermina. Romanen beskriver dermed ikke et liv i ensom afholdenhed, men en række forbindelser, der finder sted, mens Fermina lever sit eget liv med Urbino.

Fortællingen begynder, da de tre hovedpersoner er blevet gamle. En hændelse omkring lægen Urbino ændrer Ferminas tilværelse, og Florentino får anledning til at opsøge hende igen. Herefter springer romanen tilbage til personernes ungdom og fortæller, hvordan de er kommet dertil. De senere begivenheder får først deres fulde betydning, når læseren kender de mange år, der er gået forud.

En by ved Caribien

Den navnløse havneby har flodfart, handel, kirker, markeder og tydelige sociale skel. Byens velstående familier lever anderledes end dens fattigere beboere, og sygdomme og mangelfulde sanitære forhold er tilbagevendende dele af hverdagen. Kolera omtales både i forbindelse med lægens arbejde og i beskrivelser af de kropslige symptomer, Florentino oplever som ung forelsket.

De skiftende årtier giver plads til beskrivelser af transportmidler, hjem, ceremonier og offentlige institutioner. Floddamperne binder byen til et større opland, og de forskellige generationer møder ikke det samme samfund. Romanen følger således både personernes private historie og forandringerne i den verden, de lever i, uden at handlingen er henlagt til ét enkelt år.

Bogens handling fortælles ikke som en ubrudt kronologi. Begivenheder fra ungdommen og ægteskabet kommer efter den indledende skildring af personernes alderdom. Undervejs får flere bipersoner, slægtninge og bekendte plads, blandt andre Ferminas far Lorenzo Daza og Florentinos mor Tránsito Ariza. Romanens afsluttende del er ikke genfortalt her; flere af de nedenstående anmeldelser røber derimod slutningen.

Førsteudgivelse og danske bøger

El amor en los tiempos del cólera udkom i 1985, tre år efter at García Márquez havde modtaget Nobelprisen i litteratur. En dansk bogudgave fulgte i 1986 hos Samleren. Det er vigtigt at skelne denne udgivelse fra senere oplag og indbindinger: Et årstal på en nyere dansk bog angiver ikke, hvornår romanen første gang blev skrevet eller udgivet.

Annette Rosenlund er krediteret som oversætter af den danske udgave, der blandt andet udkom i Samlerens syvende udgave i 2008. Den engelske oversættelse Love in the Time of Cholera af Edith Grossman kom på Knopf i 1988. Den amerikanske udgivelse blev anmeldt samme forår af flere betydelige kritikere, hvis forskellige vurderinger giver et indtryk af romanens modtagelse.

Der findes flere danske bog-, e-bogs- og lydbogsudgaver. Den enkelte udgave kan have forskellig sidetælling og indbinding, mens værkets originaltitel og førsteudgivelsesår er de samme. Bibliotek.dk samler bibliotekernes registreringer af udgaver og henviser også til anmeldelser fra tiden omkring den danske udgivelse.

Anmeldelser og filmatisering

I Danmark skrev Jesper Just Nielsen i 2009 om romanen på Litteratursiden og fremhævede dens langvarige kærlighedshistorie og de mange scener fra personernes liv. Michael Wood diskuterede i The New York Review of Books i 1988 romanens behandling af tid, erindring og den romantiske forestillingsverden. Angela Carter beskrev i The Washington Post samme år især forbindelsen mellem lidenskab, selvbedrag og aldring.

Romanen blev filmatiseret i 2007 under den engelske titel Love in the Time of Cholera. Filmen blev instrueret af Mike Newell og har blandt andre Javier Bardem i rollen som Florentino Ariza. Filmen er en bearbejdelse af den samme fortælling, ikke en udgave af romanens tekst. Bogen har også fortsat sin egen udgivelseshistorie på spansk, dansk og andre sprog.

Anmeldelser, forskning og videre læsning

Kilder og dokumentation

Medvirkende

Scroll to Top